THÀNH NGỮ TRONG TIẾNG TRUNG

Đối với những người học tiếng Trung, thành ngữ là kiến thức không thể bỏ qua vì nó ẩn chứa nhiều bài học ý nghĩa vô cùng thâm thúy, sâu sắc. Việc biết càng nhiều thành ngữ tiếng Trung sẽ giúp bạn dễ dàng chinh phục được bài thi HSK cấp 5, 6. Trong bài viết dưới đây, AlvarChinese sẽ bật mí cho bạn những câu thành ngữ hay và ý nghĩa nhất trong tiếng Trung!

1/ Chủ đề tình yêu

STT	Thành ngữ 4 chữ Hán – Việt	Phiên âm	Dịch nghĩa
1	⼭盟海誓	Shānménghǎishì	Thề non hẹn biển
2	爱屋及乌	Àiwūjíwū	Yêu nhau yêu cả đường đi, yêu chim yêu cả lồng, yêu cành yêu cả lá (Vì yêu người mà yêu luôn cả ngôi nhà, cả con quạ đậu trên ngồi nhà người yêu).
3	⼀⻅钟情	Yījiànzhōngqíng	Yêu nhau từ cái nhìn đầu tiên
4	⼀⻅傾⼼	Yījiànqīngxīn	Vừa gặp đã yêu, đổ ngay từ cái nhìn đầu tiên
5	⼀⽣⼀世	Yīshēngyīshì	Yêu nhau một đời một kiếp
6	⽩头偕⽼	Báitóu xiélǎo	Chung sống bên nhau hạnh phúc tới già
7	情投意合	Qíngtóuyìhé	Tâm đầu ý hợp
8	⼀⼼⼀意	Yīxīn yīyì	Luôn một lòng một dạ với nhau
9	始终如⼀	Shǐzhōngrúyī	Chung thùy trước sau như một, không thay lòng
10	同⽢共苦	Tóng gān gòng kǔ	Đồng cam cộng khổ
11	始终不渝	Shǐzhōng bù yú	Luôn chung thủy, mãi không thay lòng đổi dạ
12	天作之合	Tiānzuòzhīhé	Nhân duyên đã định là một cặp ăn ý.
13	百年好合	Bǎinián hǎohé	Trăm năm hòa hợp
14	⾄死不渝	Zhì sǐ bù yú	Thủy chung trong tình yêu đến chết cũng không thay đổi
15	鸳俦凤侣	Yuān chóu fèng lǚ	Có đôi có cặp
16	⻘梅⽵⻢	Qīngméizhú mǎ	Thanh mai trúc mã (Cặp đôi bên nhau từ nhỏ đến lớn, trở thành vợ chồng của nhau)
17	如影随形	Rú yǐng suí xíng	Gắn bó, bên nhau như hình với bóng
18	眉⽬传情	Méimù chuánqíng	Tỏ tình qua ánh mắt
19	琴⼼相挑	Qín xīn xiāngtiāo	Gửi gắm nỗi lòng và bày tỏ tình yêu qua tiếng đàn

2/ Chủ đề học tập

STT	Thành ngữ 4 chữ Hán – Việt	Phiên âm	Nghĩa
1	锲⽽不舍	Qiè’ér bù shě	Luôn kiên trì đến cùng
2	学如登⼭	Xué rú dēngshān	Học tập cũng như leo núi
3	道⼭学海	Dào shānxué hǎi	Học cao như núi và rộng như biển (Học giúp con người có đạo lý).
4	悬梁刺⻣	Xuán liáng cìgǔ	Học hành tới nỗi quên ăn quên ngủ
5	凿壁偷光	Záobìtōuguāng	Học hành siêng năng (Lấy từ câu chuyện cổ nói về Kuang Heng là người Tây Hán. Anh ta ham học nhưng gia đình nghèo nên phải mượn sách người khác, chỉ có thể học vào ban đêm. Khi nhận thấymột tia sáng từ ngôi nhà hàng xóm qua lỗ nhỏ trên tường thì anh đã đào một cái hố lớn hơn để ánh sáng xuyên qua, giúp anh ta học tập.)
6	学以致⽤	Xuéyǐzhìyòng	Học đi đôi với làm
7	举⼀反三	Jǔ yī fǎn sān	Học một biết mười
8	不学⽆术	Bù xué wúshù	Học chả hay, cày chả biết
9	对⽜弹琴	Duìniútánqín	Đàn gảy tai trâu
10	⼀窍不通	Yī qiào bùtōng	Dốt

3/ Chủ đề sự nỗ lực, cố gắng

STT	Thành ngữ 4 chữ Hán Việt	Phiên âm	Nghĩa
1	笨⻦先⻜	Bènniǎoxiānfēi	Những chú chim vụng về nên bắt đầu bay trước. Người chậm chạp bắt đầu sớm hơn người bình thường.
2	不遗余⼒	Bùyí yúlì	Dồn toàn tâm, toàn lực, không bỏ phí chút sức lực nào.
3	左右为难	Zuǒyòu wéinán	Tiến thoái lưỡng nan
4	含⾟茹苦	Hánxīnrúkǔ	Ngậm đắng nuốt cay
5	熟能⽣巧	Shú néng shēng qiǎo	Quen tay hay việc
6	循序渐进	Xún xù jiàn jìn	Từ từ cố gắng tiến lên sẽ thực hiện được ước mơ
7	任劳任怨	Rènláorènyuàn	Chịu thương chịu khó
8	苦尽⽢来	kǔ jìn gān lái	Khổ tận cam lai
9	功成名遂	gōng chéng míng suì	Công thành danh toại Mọi sự cố gắng luôn nhận được sự đền đáp xứng đáng
10	卧薪尝胆	wò xīn cháng dǎn	Nằm gai nếm

4/ Chủ đề tình bạn

STT	Thành ngữ 4 chữ Hán Việt	Phiên âm	Nghĩa
1	情同⼿⾜	Qíngtóngshǒuzú	Tình cảm bạn bè như tay chân, thân thiết như anh ruột thịt trong nhà.
2	志同道合	Zhìtóngdàohé	Cùng chung chí hướng.
3	肝胆相照	Gāndǎnxiāngzhào	Luôn đối xử với nhau chân thành.
4	⼼⼼相印	Xīnxīnxiāngyìn	Tình bạn tâm đầu ý hợp, luôn thấu hiểu nỗi lòng của nhau.
5	推⼼置腹	Tuīxīnzhìfù	Luôn luôn thành thật với nhau, không gian dối.
6	亲密⽆间	Qīnmì wújiàn	Gắn bó thân thiết, không có khoảng cách
7	情深似海	Qíng shēn sìhǎi	Tình bạn thân thiết tự như biển cả.
8	⻛⾬同⾈	Fēngyǔtóngzhōu	Cùng nhau vượt qua khó khăn (cùng hội cùng thuyền).
9	患难之交	Huànnànzhījiāo	Đồng cam cộng khổ, hoạn nạn có nhau
10	唇⻮相依	Chúnchǐxiāngyī	Gắn bó với nhau cực kỳ khăng khít
11	形影不离	Xíngyǐngbùlí	Gắn bó với nhau thân thiết “như hình với bóng”.
12	辅⻋相依	Fǔchēxiāngyī	Luôn nương tựa, hỗ trợ với nhau
13	同⽣共死	Tóng shēnggòng sǐ	Sống chết có nhau.
14	⼼照神交	Xīnzhào shénjiāo	Tâm đầu ý hợp
15	同⽢共苦	Tónggāngòngkǔ	Sướng khổ có nhau
16	情深意重	Qíng shēnyìzhòng	Tình cảm gắn bó sâu nặng
17	亲如⼿⾜	Qīn rú shǒuzú	Như tay với chân (cực kỳ gắn bó)
18	深情厚谊	Shēnqíng hòuyì	Tình bạn gắn bó thân thiết
19	莫逆之交	Mònì zhī jiāo	Người bạn tâm đầu ý hợp
20	刎颈之交	Wěn jǐng zhījiāo	Bạn bè sống chết có nhau
21	⼋拜之交	Bābàizhījiāo	Anh em/Chị em kết nghĩa
22	⼼照神交	Xīnzhào shénjiāo	Bạn tâm đầu ý hợp
23	恨相知晚	Hèn xiāngzhīwǎn	Hối hận vì không gặp nhau sớm hơn
24	死⽣不⼆	Sǐshēng bùèr	Sinh tử như một, tình bạn chân thành có chết cũng không thay đổ

5/ Chủ đề phẩm chất, tính cách con người

STT	Thành ngữ 4 chữ Hán Việt	Phiên âm	Nghĩa
1	平易近⼈	Píngyì jìnrén	Bình dị dễ gần
2	宽宏⼤量	Kuānhóngdàliàng	Khoan hồng độ lượng, cao thượng
3	⼤公⽆私	Dàgōngwúsī	Chí công vô tư
4	光明磊落	Guāngmínglěiluò	Quang minh lỗi lạc, minh bạch rõ ràng
6	⼤义凛然	Dàyì lǐnrán	Oai phong lẫm liệt
7	过河拆桥	Guò hé chāiqiáo	Qua cầu rút ván
8	喜新厌旧	Xǐ xīn yàn jiù	Có mới nới cũ
9	⽔落⽯出	Shǔi luò shí chū	Cháy nhà mới ra mặt chuột
10	安分守⼰	Ān fèn shǒu jǐ	An phận thủ thường
11	⾐冠禽兽	Yīguānqínshòu	Cầm thú đội lốt người
12	运筹帷幄	Yùnchóuwéiwò	Bày mưu tính kế
13	吃⾥扒外	Chīlǐ pá bā wài	Ăn cây táo rào cây sung
14	⽆中⽣有	wúzhōngshēngyǒu	Ăn không nói có
15	纸上谈兵	Zhǐshàngtánbīng	Ba hoa khoác lác
16	恩将仇报	ēnjiāngchóubào	Lấy oán báo ơn
17	偷鸡摸狗	Tōu jī mō gǒu	Mèo mả gà đồn

6/ Chủ đề lời ăn, tiếng nói của con người

STT	Thành ngữ 4 chữ Hán Việt	Phiên âm	Nghĩa
1	语惊四座	Yǔ jīng sìzuò	Độc đáo sáng tạo, độc lạ
2	巧⾆如簧	Qiǎo shé rúhuáng	Miệng lưỡi sắc bén, khéo ăn khéo nói
3	妙语连珠	Miàoyǔ liánzhū	Lời hay ý đẹp
4	能说会道	Néngshuō huìdào	Nhanh mồm nhanh miệng, khéo ăn khéo nói
5	滔滔不绝	Tāotāo bù jué	Thao thao bất tuyệt
6	⼝若悬河	Kǒuruò xuánhé	Liến thoắng, thao thao bất

7/ Chủ đề cảm xúc con người

STT	Thành ngữ 4 chữ Hán Việt	Phiên âm	Nghĩa
1	欣喜若狂	xīnxǐ ruòkuáng	Vui mừng khôn xiết
2	神采奕奕	shéncǎi yì yì	Sáng bừng sức sống, nét mặt hồng hào, tươi tỉnh
3	勃然⼤怒	bórán dà nù	Chỉ sự giận dỗi, mức độ “giận tím người”
4	⽆动于衷	wúdòng yúzhōng	Không động lòng, làm thinh, ngó lơ
5	垂头丧⽓	chuítóu sàngqì	Chán nản mất tinh thần
6	哭笑不得	kūxiào bùdé	Dở khóc dở cười
7	眉开眼笑	méikāi yǎnxiào	Mặt mày rạng rỡ tươi cười hớn hở
8	愁眉苦脸	chóuméi kǔliǎn	Mặt mày ủ dột
9	忍俊不禁	rěnjùn bùjīn	Không nhịn được mà bật cười
10	怒⽓冲天	nùqì chōngtiān	Tức giận đùng đùng
11	哭天抹泪	kū tiān mǒ lèi	Khóc lóc nỉ non
12	喜⽓洋洋	xǐqì yángyáng	Niềm vui ngập tràn

8/ Chủ đề miêu tả trí tuệ con người

STT	Thành ngữ 4 chữ Hán Việt	Phiên âm	Nghĩa
1	⾜智多谋	zúzhì duōmóu	Túc trí đa mưu
2	才华横溢	cáihuá héngy	Tài năng xuất chúng
3	料事如神	liào shì rúshén	Liệu sự như thần
4	博古通今	bógǔ tōngjīn	Học rộng biết sâu
5	融会贯通	rónghuì guàntōng	Thông hiểu đạo lý

9/ Chủ đề vẻ đẹp ngoại hình con người

STT	Thành ngữ 4 chữ Hán Việt	Phiên âm	Nghĩa
1	闭⽉羞花	Bì yuè xiū huā	Hoa nhường nguyệt thẹn
2	德⾔容功	Dé yán róng gōng	Công dung ngôn hạnh (chuẩn mực đạo đức và vẻ đẹp của người con gái phong kiến)
3	国⾊天⾹	Guósè tiānxiāng	Quốc sắc thiên hương (vẻ đẹp sắc nước hương trời)
4	⻛华绝代	Fēnghuá juédài	Miêu tả vẻ đẹp, vô cùng đẹp
5	眉⽬如画	Méi mù rú huà	Ánh mắt và lông mày như trong tranh
6	⻛韵犹存	Fēng yùn yóu cún	Vẻ đẹp, khí chất thời trẻ vẫn còn được giữ lại
7	如花似⽟	Rú huā sì yù	Vẻ đẹp thanh thoát như hoa, như ngọc ngà
8	窈窕淑⼥	Yǎotiǎo shūnǚ	Người con gái dịu dàng, nết na và đức hạnh
9	眉清⽬秀	Méiqīng mùxiù	Mặt phượng mày ngài
10	沉⻥落雁	Chényú luòyàn	Chim sa cá lặn
11	亭亭⽟⽴	Tíngtíng yùlì	Duyên dáng yêu kiều
12	出⽔芙蓉	Chūshuǐ fúróng	Dung mạo tựa như

10/ Chủ đề phong cảnh thiên nhiên

STT	Thành ngữ 4 chữ Hán Việt	Phiên âm	Nghĩa
1	春⾊满园	Chūn sè mǎnyuán	Xuân sắc mãn viên (Khắp nơi trong vườn đâu đâu cũng ngập tràn cảnh sắc diễm lệ của mùa xuân)
2	百花争艳	Bǎihuā zhēngyàn	Trăm hoa đua nở
3	百花⻬放	Bǎi huā qí fàng	Trăm hoa đua nở
4	⻦语花⾹	Niǎo yǔ huāxiāng	Điểu ngữ hoa hương (Chim hót, hoa tỏa hương thơm. Diễn tả cảnh tượng đẹp đẽ của mùa xuân)
5	草⻓莺⻜	Cǎo zhǎng yīngfēi	Cỏ mọc chim oanh bay lượn
6	春回⼤地	Chūn huí dà dì	Mùa xuân dường như đã quay lại sau khi mùa đông qua đi, sự ấm áp và sức sống căng tràn đã quay lại với nhân gian
7	⻛和⽇丽	Fēng hé rì lì	Sắc xuân tươi sáng, khí hậu ấm áp.
8	万紫千红	Wàn zǐ qiānhóng	Mùa xuân khắp nơi đều ngập tràn sắc màu của trăm hoa đang đua nhau khoe sắc
9	春⼭如笑	Chūn shān rúxiào	Cảnh sắc núi non tươi đẹp của mùa xuân
10	柳莺花燕	Liǔ yīng huā yàn	Trên cành liễu oan ca, dưới khóm hoa yến hóa
11	他如坐井观天， 什么事情也不知道。	Tā rúzuòjǐngguāntiān, shénme shìqíng yě bù zhīdào.	Anh ta như “ếch ngồi đáy giếng” cái gì cũng không biết.
12	房⼦焕然⼀新， ⽗⺟⼼花怒放。	Fángzi huànrán yīxīn, fùmǔ xīnhuā nùfàng.	Nhà cửa mới được sửa sang lại nên bố mẹ vui như mở cờ trong bụng.
13	两个⼥⼈⻓的⼀个是沉⻥落雁之容， ⼀个是闭⽉羞花之貌。	Liǎng gè nǚrénzhǎng de yīgèshìchényúluòyànzhī róng, yīgèshì bì yuè xiūhuā zhī mào.	Hai cô gái lớn lên, một người thì mang nét đẹp chim sa cá lặn, một người mang vẻ đẹp hoa ghen liễu hờn.
14	每次和他谈起这个话题他总是能 够滔滔不绝地谈上⼏个⼩时。	Měi cì hé tā tánqǐ zhège huàtí tāzǒng shì nénggòu tāotāobù jué de tánshàng jǐ gèxiǎoshí.	Mỗi lần nói chuyện với cậu ấy về chủ đề này, cậu ấy có thể thao thao bất tuyệt, nói mãi cũng không ngưng suốt mấy tiếng đồng hồ.
15	春天百花争艳， ⻛景很精彩。	Chūntiān bǎihuāzhēng yàn, fēngjǐng hěnjīngcǎi.	Mùa xuân trăm hoa đua nở, phong cảnh thật tuyệt vời.
16	⼩王欣喜若狂跟我说， 他快结婚了。	Xiǎowáng xīnxǐruò kuáng gēnwǒ shuō, tā kuàijiéhūnle.	Tiểu Vương vui mừng khôn xiết nói với tôi, anh ấy sắp kết hôn rồi.
17	玲玲是⾜智多谋， 什么事都做好。	Línglíng shìzúzhìduōmóu, shénme shì dōuzuò hǎo	Linh Linh là người túc trí đa mưu, cái gì cũng làm được.
18	城市⾥⼈⼈都鸳俦凤侣。	Chéngshì lǐ rénrén dōu yuānchóu fèng lǚ.	Trong thành phố, ai ai cũng có đôi có cặp.
19	⼩⽉是我的莫逆之交， 性格特别好。	Xiǎoyuè shì wǒde mònì zhī jiāo, xìnggé tèbié hǎo.	Tiểu Nguyệt là người bạn tâm đầu ý hợp của tôi, tính cách vô cùng tốt.
20	学如登⼭， 只要努⼒才能得到成功。	Xué rú dēngshān, zhǐyào nǔlìcáinéng dédàochénggōng.	Học tập như leo núi, chỉ cần nỗ lực mới có thể đạt được thành công